avatar
Abdullah Hacıbekiroğlu Assoc. Prof. Dr. Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi
Publication 14 Review 44 CrossRef Cited 12 TR Dizin Cited 1
14 Publication
44 Review
12 CrossRef Cited
1 TR Dizin Cited
0000-0002-1495-9728

Research Fields

Translation Studies Lexicography and Semantics Arabic Language, Literature and Culture Arabic Language and Rhetoric

Institution

Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi

Popular Publications

Translation Difficulties Arising from the Structure of the Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2020 , Journal of Divinity Faculty of Hitit University
DOI: 10.14395/hititilahiyat.637402
CITED 3 FAVORITE 4 TOTAL DOWNLOAD COUNT 4568

3

4

4568

İbn Usfûr el-İşbîlî’nin Şerhu Cümel Adlı Eserinde Zeccâcî’ye İtirazları
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu , Muhammet Mücahit Asutay
Published: 2022 , Mecmua
DOI: 10.32579/mecmua.1076441
CITED 0 FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 533

0

3

533

Ibnu’d-Dai And His Contiributions To Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2017 , Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
DOI: -
CITED 0 FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 315

0

3

315

Grammatical Tools Structure and Function
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2015 , Journal of Divinity Faculty of Hitit University
DOI: 10.14395/hititilahiyat.526164
CITED 2 FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 3880

2

3

3880

ARAP DİLİNDE KELİME TÜRLERİ ETRAFINDAKİ TARTIŞMALARA GENEL BİR BAKIŞ
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2015 , Journal of The Faculty of Islamic Sciences of Bartın University
DOI: -
CITED 0 FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 820

0

2

820

Publications

Legal texts have a highly sensitive and complex structure. In this sense, it is of great importance to translate legal texts to the target language carefully while maintaining coherence and meaning.The translation of legal texts is a process that requires not only proficiency in language but also a broad knowledge and expertise in cultural and legal fields. The fact that Turkish and Arabic belong to different language families is a significant factor that complicates the translation process. The differences in the word and sentence structures of both languages can make it challenging for translators to effectively convey the expressions in the source language to the target language. Especially in legal translations, factors such as structural differences between these two languages, the unique terminology of legal texts, cultural differences, and differences in legal systems lead to dense the complexity of the translation process. Furthermore, while many Turkish legal terms have Arabic origins, which may facilitate the translation process from Turkish to Arabic to some extent, it also brings along some difficulties that translators need to be cautious about. Some of these terms have undergone certain changes over time, acquiring different meanings when translated into Turkish. This aspect is particularly important to consider in the translation of Turkish legal texts into Arabic. This study aims to shed light on some important points in this area by providing a general overview of the challenges translators may encounter during the process of translating Turkish legal texts into Arabic.
Authors: Nur Özbek , Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2024 , Mizanü'l-Hak: İslami İlimler Dergisi
DOI: 10.47502/mizan.1460116
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 553

1

553

Style In Literary Texts In The Example of Najeeb Al-Kilani’s Novel Haratü'l-Yehud Demün Li Fatıri Sahyun
Authors: Beyza Nur Korkmaz , Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2024 , Batman Akademi Dergisi
DOI: 10.58657/batmanakademi.1479135
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 249

1

249

The Turkish writing of the Arabic words in the Encyclopedia of Islâm of the Turkish Diyanet Foundation and an investigation according to the rules of the Turkish Language Association
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2022 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: -
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2567

1

2567

The Problem of 'Meaning of Prepositions' in the Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2022 , ULUM
DOI: 10.54659/ulum.1098674
FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 777

2

777

Semantic Interpretations Expressed by Musnad Ilayh with Tawābiʿ Elements -In the Context of Abū Yaʿḳūb al-Sakkākī’s Miftāḥ al-ʿulūm-
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2022 , Universal Journal of Theology
DOI: 10.56108/ujte.1114753
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 436

1

436

İbn Usfûr el-İşbîlî’nin Şerhu Cümel Adlı Eserinde Zeccâcî’ye İtirazları
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu , Muhammet Mücahit Asutay
Published: 2022 , Mecmua
DOI: 10.32579/mecmua.1076441
FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 533

3

533

Some Determinations and Suggestions Regarding YDS Arabic Exam (2013-2018)
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu , Muhammet Mücahit Asutay
Published: 2021 , Journal of Analytic Divinity
DOI: 10.46595/jad.1008468
FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 880

2

880

Translation Difficulties Arising from the Structure of the Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2020 , Journal of Divinity Faculty of Hitit University
DOI: 10.14395/hititilahiyat.637402
FAVORITE 4 TOTAL DOWNLOAD COUNT 4568

4

4568

Turkish Words Adopted by The Iraqi Arabic and Which Changed Meaning
Authors: Nur Özbek , Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2020 , Journal of Analytic Divinity
DOI: 10.46595/jad.721337
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1332

1

1332

Change of Meaning
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu , Tahsin Yurttaş
Published: 2017 , Mütefekkir
DOI: 10.30523/mutefekkir.375164
FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1712

2

1712

Ibnu’d-Dai And His Contiributions To Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2017 , Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
DOI: -
FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 315

3

315

From Language to Thought
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2017 , Mütefekkir
DOI: 10.30523/mutefekkir.331619
FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1316

2

1316

Grammatical Tools Structure and Function
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2015 , Journal of Divinity Faculty of Hitit University
DOI: 10.14395/hititilahiyat.526164
FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 3880

3

3880

ARAP DİLİNDE KELİME TÜRLERİ ETRAFINDAKİ TARTIŞMALARA GENEL BİR BAKIŞ
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2015 , Journal of The Faculty of Islamic Sciences of Bartın University
DOI: -
FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 820

2

820

Articles published in
Batman Akademi Dergisi
Batman Akademi Dergisi
Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Journal of Analytic Divinity
Journal of Analytic Divinity
Journal of Divinity Faculty of Hitit University
Journal of Divinity Faculty of Hitit University
Journal of The Faculty of Islamic Sciences of Bartın University
Journal of The Faculty of Islamic Sciences of Bartın University
Mecmua
Mecmua
Mizanü'l-Hak: İslami İlimler Dergisi
Mizanü'l-Hak: İslami İlimler Dergisi
Mütefekkir
Mütefekkir
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
ULUM
ULUM
Universal Journal of Theology
Universal Journal of Theology

Reviews

Ahi Evran İslami İlimler Fakültesi Dergisi
Ahi Evran İslami İlimler Fakültesi Dergisi
Akdeniz Havzası ve Afrika Medeniyetleri Dergisi
Akdeniz Havzası ve Afrika Medeniyetleri Dergisi
Apjir - Academic Platform Journal of Islamic Research
Apjir - Academic Platform Journal of Islamic Research
ATEBE
ATEBE
Cumhuriyet İlahiyat Dergisi
Cumhuriyet İlahiyat Dergisi
Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD)
Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD)
Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi
Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi
Eskiyeni
Eskiyeni
Hitit Theology Journal
Hitit Theology Journal
İlahiyat Araştırmaları Dergisi
İlahiyat Araştırmaları Dergisi
International Journal of Filologia
International Journal of Filologia
International Journal Of Language Literature And Culture Researches
International Journal Of Language Literature And Culture Researches
Journal of Analytic Divinity
Journal of Analytic Divinity
Journal of Divinity Faculty of Hitit University
Journal of Divinity Faculty of Hitit University
Journal of Erciyes Academy
Journal of Erciyes Academy
Journal of Islamic Civilization Studies
Journal of Islamic Civilization Studies
Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Kilis 7 Aralık Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Kilis 7 Aralık Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Kilitbahir
Kilitbahir
Kulliye
Kulliye
Nüsha
Nüsha
Tetkik
Tetkik
The Journal of Near East University Islamic Research Center
The Journal of Near East University Islamic Research Center
Tokat İlmiyat Dergisi
Tokat İlmiyat Dergisi
ULUM
ULUM

Publications

The Problem of 'Meaning of Prepositions' in the Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2022 , ULUM
DOI: 10.54659/ulum.1098674
CITED 1 FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 777

1

2

777

Semantic Interpretations Expressed by Musnad Ilayh with Tawābiʿ Elements -In the Context of Abū Yaʿḳūb al-Sakkākī’s Miftāḥ al-ʿulūm-
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2022 , Universal Journal of Theology
DOI: 10.56108/ujte.1114753
CITED 2 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 436

2

1

436

Translation Difficulties Arising from the Structure of the Arabic Language
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2020 , Journal of Divinity Faculty of Hitit University
DOI: 10.14395/hititilahiyat.637402
CITED 3 FAVORITE 4 TOTAL DOWNLOAD COUNT 4568

3

4

4568

Turkish Words Adopted by The Iraqi Arabic and Which Changed Meaning
Authors: Nur Özbek , Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2020 , Journal of Analytic Divinity
DOI: 10.46595/jad.721337
CITED 1 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1332

1

1

1332

Change of Meaning
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu , Tahsin Yurttaş
Published: 2017 , Mütefekkir
DOI: 10.30523/mutefekkir.375164
CITED 1 FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1712

1

2

1712

From Language to Thought
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2017 , Mütefekkir
DOI: 10.30523/mutefekkir.331619
CITED 2 FAVORITE 2 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1316

2

2

1316

Grammatical Tools Structure and Function
Authors: Abdullah Hacıbekiroğlu
Published: 2015 , Journal of Divinity Faculty of Hitit University
DOI: 10.14395/hititilahiyat.526164
CITED 2 FAVORITE 3 TOTAL DOWNLOAD COUNT 3880

2

3

3880

Popular Publications: It is determined automatically by the researchers doing research in DergiPark according to the statistics of being added to the favorites. CrossRef Cited: The citations shown in DergiPark are drawn from CrossRef. For this, the cited and cited articles must be registered in CrossRef (DOI number). ^: Citation numbers are reflected in the system by DergiPark at certain periods. : Click to get information about the DergiPark User Badge.
Interactive Guide Tool
If you want to see the panel introduction, you can click Start Tour.