Abstract
Kuran Âyetlerinde varid olan bazı kelimelerin telaffuzundaki farklılıkları ifade eden kıraat ihtilafları, genellikle “usûl” ve “ferşü’l-huruf” şeklinde iki temel başlıkta ele alınmaktadır. Usûl farklılıkları, istiâze, idğâm vb. kaidelerin bir düzen çerçevesinde icra edilmesiyle ilgili olup manayı ciddi oranda etkilemezken ferş-î farklılıklar da dağınık olarak, belli bir sistem takip edilmeksizin düzensiz olarak gelen ve kısmen manayı değiştirip etkili olan ihtilaflar için kullanılmaktadır. Kur’ân’ın bilinmesi amacıyla yazılan meal ise Arapça dışında herhangi bir dille yaklaşık olarak âyetlerin çevrilmesini ifade etmektedir. Özellikle Arapça bilmeyen kimselerin Kur’ân’ı anlayabilmeleri, ilâhî emirlerin geniş kitlelere ulaştırılabilmesi ve âyetlerin zenginliğinin yansıtılabilmesi için çokça mealler telif edilmiştir. Ancak telif edilen meallerin ekseriyetinin kıraat farklılıklarını göz önünde bulundurmadan kaleme alınmış olması, meselelerin tam anlaşılmasında kafa karışıklığına ve bazı problemlerin ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır. Bu araştırmanın konusu, kıraat farklılıklarının meallere yansıtılması problematiğini sahih ve şâz kıraatlerden bazı örnekler çerçevesinde ortaya koymaktır. Araştırmada öncelikle sahih kıraatlerle istidlalde bulunulan bazı âyet örnekleri verilerek mealler incelenmiştir. Akabinde aynı yöntemle anlamı daha iyi ifade etmesi sebebiyle şâz kıraatlerle istidlalde bulunulan mealler de bazı örnekler çerçevesinde tespit ve tayini yapılmaya çalışılmıştır.
Keywords
Ethical Statement
Bu düzeltme makalesi yazarın talebi doğrultusunda oluşturulmuştur. Yazarın düzeltme notu şu şekildedir: "Bu araştırma 2024 yılında VIII. Uluslararası Ahmed-İ Hânî Sempozyumu'nda sözlü olarak sunulan “Örnek Âyetler Bağlamında Kıraat Farklılıklarının Meallere Yansıtılması Problematiği” başlıklı bildiriden üretilmiştir. Daha önce herhangi bir yerde yayımlanmamıştır."
References
- Altuntaş - Şahin, Halil - Muzaffer. Kur’an-ı Kerim Meâli. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2011.
- Aşıkkutlu, Emin. “Kıraat İlminin Temellendirilmesinde Ahruf-i Seb’a Hadisi: Tahriç, Tahlil ve Değerlendirme”, Kur’an Araştırmaları-IV. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2002.
- Atasoy vd., İhsan. Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâli. İstanbul: Nesil Yayıncılık, 2012.
- Ateş, Süleyman. “Kıraatlarda Tevatür Meselesi”, Kur’an ve Tefsir Araştırmaları-IV. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2002.
- Bayraklı, Bayraktar. Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur’an Meâli. ed. Mehmet Okuyan. İstanbul: Bayraklı Yayınları, 2007.
- Bilmen, Ömer Nasuhi. Kur’ân’ı-Kerimin Meâli Âlisi ve Tefsiri. İstanbul: Nesa Yayınları, ts.
- Birışık, Abdulhamit. Kıraat İlmi ve Tarihi. Bursa: Emin Yayınları, 2014.
- Cevherî, İsmâîl b. Hammâd. es-Sıhâh tâcü’l-luğa ve sıhahu’l-arabiyye. thk. Ahmed Abdülğafûr Attâr. Beyrut: Dâru’l-İlm li’l-Melâyîn, 1990.
- Cürcânî, Ebü’l-Hasan Ali b. Muhammed b. Ali Seyyid Şerif. Kitâbü’t-ta’rîfât. Beyrut: Mektebetü Lübnan, 1983.
- Çantay, Hasan Basri. Kur’ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm. İstanbul: Elif Ofset, 1990.
- Çelik, Ömer. Hakk’ın Dâveti Kur’ân-ı Kerîm Meâli ve Tefsîri. İstanbul: Erkam Yayınları, 2013.
- Dânî, Ebû Amr Osman b. Said b. Ömer. et-Teysîr fi’l-kırââti’s-seb‘a. Beyrut: Daru’l-Kitabi’l-Arabi, 1984.
- Dimyâtî, Ahmed b. Muhammed Abdülgani. İthâf’ü füdalâ’il-beşar fi’l-kıraâti’l-erbeate aşer. thk. Muhammed İsmail Şaban. Beyrut: Alemü’l-Kütüb, 1987.
- Doğan, D. Mehmet. Temel Büyük Türkçe Sözlük. İstanbul: Bahar Yayınları, 1994.
- Endelüsî, Ebû Hayyân. el-Bahru’l-muhît. nşr. Ömer el-Esad. Beyrut: y.y., 1995.
- Eren vd., Hasan. Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1988.
- Esed, Muhammed. Kur’an Mesajı Meal - Tefsir. çev. Cahit Koytak – Ahmet Ertürk. İstanbul: İşaret Yayınları, 2015.
- Ezherî, Ebû Mansûr Muhammed b. Ahmed. Tehzîbü’l-lüga. thk. Muhammed Ali en-Neccâr. Beyrut: Dâru’l-Mısriyye, 1964.
- Ferâhîdî, Ebû Abdirrahmân b. Amr b. Temîm Halîl b Ahmed. Kitâbü’l-ayn. thk. Mehdi el-Mahzûmî, İbrâhîm es-Sâmerrâî. Beyrut: Müessesetü’l-Âlemi, 1998.
- Feyizli, Hasan Tahsin. Kırâât-ı Aşere. Ankara: DİB Yayınları, 2016.
- Fîrûzâbâdî, Muhammed b. Yakub. el-Kâmûsü’l-muhît. thk. Muhammed Naim Arksüsi vd. Beyrut: Müessesetü’r-Risâle, 2005.
- Günay, İlhami. Başlangıcından Bugüne Kur’ân’ın Türkçe Tefsir ve Tercümesi. İstanbul: Ensar Yayıncılık, 2016.
- Harûf, Muhammed Fahd. et-Teshîl li kırââti’t-tenzîl. Şam: Dâru’l-Beyruti, 1999.
- İbn Atiyye, Ebû Muhammed Abdülhak b. Gâlib el-Endelûsî. el-Muharrerü’l-vecîz fî tefsîri’l-kitâbi’l-azîz. thk. Abdüsselam Abdüşşafi Muhammed. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 2001.
- İbn Cinnî, Ebu’l-Feth Osman el-Mevsılî. el-Muhtesib fi tebyîni vücûhi’ş-şevâzi’l-kırâât ve’l-izâhi anha. Kahire: Vezâratü’l-Evkâf, 1994.
- İbn Hâleveyh, Ebû Abdillâh el-Hüseyn b. Ahmed b. Hamdân el-Hemedânî. el-Muhtasar fî şevâzzi’l-Kur’an min kitâbi’l-bedî. Kahire: Mektebetü’l-Mütenebbî, ts.
- İbn Manzûr, Cemalüddîn Muhammed b. Mükrem. Lisânü’l-Arab. Kahire: Dâru’l-Maarif, 1707.
- İbn Muhaysin, Muhammed Salim. el-Kırâât ve eseruhâ fî ulûmi’l-‘Arabiyye. Kahire: Mektebetü’l-Külliyyâti’l-Ezherî, 1984.
- İbn Mücâhid, Ebû Bekr Ahmed b. Musa b. el-Abbâs et-Temîmi. Kitâbü’s-seb’a fi’l-kırâât. thk. Şevkî Dayf. Mısır: Dâru’l-Marife, 1980.
- İbnü’l-Cevzî, Ebü’l-Ferec Cemalüddîn Abdurrahman b. Ali b. Muhammed. Zâdü’l-mesîr fî ilmi’t-tefsîr. thk. Züheyr eş-Şâviş. Beyrut: Mektebetü’l-İslami, 1987.
- İbnü’l-Cezerî, Ebü’l-Hayr Şemsüddin Muhammed b. Muhammed. en-Neşr fi'l-kırââti'l-aşr. thk. Ali Muhammed b. Hasan ed-Dabbâ. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, ts.
- İbnü’l-Cezerî, Ebü’l-Hayr Şemsüddin Muhammed b. Muhammed. Müncidü’l-mukriin ve mürşidü’t-talibin. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1999.
- İsfehânî, Hüseyin b. Muhammed Ragıb. el-Müfredât fî garîbi’l-Kur’an. thk. Muhammed Seyyid Geylânî. Beyrut: Dâru’l-Marife, ts.
- İslamoğlu, Mustafa. Hayat Kitabı Kur’an Gerekçeli Meal-Tefsir. İstanbul: Düşün Yayıncılık, 2008.
- Kadî Abdulfettah, İbn Abdülganî b. Muhammed. el-Büdûrü’z-zâhira fi’l-kırââti’l-aşerati’l-mütevâtirâ. Beyrut: Dâru’l-Kitâbi’l-Arabî, 1981.
- Karaman vd., Hayrettin. Kur’an-ı Yolu Meâli. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2020.
- Kasım b. Sellâm, Ebû Ubeyd b. Miskîn el-Herevî. Fezâilü’l-Kur’ân. thk. Mervân el-Atiyye. Beyrut: Dâru İbn Kesîr, 1999.
- Kastallânî, Şihabüddîn Ahmed b. Muhammed. Letâifü’l-işârât li fünûni’l-kırâât. Kahire: Dâru’l-Maarif, 1986.
- Keleş, Mehmet. Şevkânî, Fethu’l-Kadîr Adlı Eseri ve Kıraatleri Ele Alma Yöntemi. İstanbul: Kitap Dünyası 2024.
- Keleş, Mehmet. “Kıraat Farklılıklarının Anlam Üzerindeki Etkisi: Yâsîn Sûresi Özelinde Bir İnceleme”. Tefsir Araştırmaları Dergisi 8/1 (Nisan 2024), 152-177. https://doi.org/10.31121/tader.1406627.
- Mekkî b. Ebî Tâlib, Ebû Muhammed Hammuş b. Muhammed el-Kaysî. el-İbâne an me’âni’l-kırâât. Kahire: Dâru Nehdati Mısır, ts.
- Önen, Hacı. “Kıraat Farklılıklarının Meâllere Yansıması: Hasan Basri Çantay ve Kur’an Yolu Meâlleri Örneği”. The Journal of Academic Social Science Studies, 54, (2017), 153-163.
- Öztürk, Mustafa. Kur’an-ı Kerim Meali: Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2014.
- Râzî, Fahrüddîn Muhammed b. Ömer b. Hüseyin. Mefâtihü’l-ğayb (et-Tefsîru’l-kebir). Beyrut: Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî, 1999.
- Süyûtî, Ebü’l-Fazl Celâlüddîn Abdurrahman b. Ebî Bekr b. Muhammed. el-İtkân fî ulûmi’l-Kur’ân. thk. Merkezü’d-Dirâseti’l-Kur’ânî. Medine: Mücemmâü’l-Melik Fehd li-Tıbââti’l-Mushafi’ş-Şerif, ts.
- Taberî, Ebû Caʽfer Muhammed b. Cerîr. Câmiuʽl-beyân an te’vîli âyi’l-Kur’ân. thk. Ahmed Muhammed Şakir. b.y.: Müessesetü’r-Risâle, 2000.
- Yavuz, Ali Fikri. Kur’ân-ı Kerîm ve İzahlı Meâl-i Âlisi. İstanbul: Alperen Yayınlan, 1967.
- Yazır, Elmalılı Hamdi. Hak Dini Kur’ân Dili. İstanbul: Eser Neşriyat ve Dağıtım, 1979.
- Zemahşerî, Ebü’l-Kasım Cârullah Mahmud b. Ömer b. Ahmed. el-Keşşâf an hâkâiki gavâmizi’t-tenzîl ve uyûni’l-ekâvil fî vûcûhi’t-tevîl. thk. Yusuf Hammâdî. Mekke: y.y., 1949.
- Zerkeşî, Ebû Abdillâh Bedrüddîn Muhammed. el-Burhân fî ulûmi’l-Ḳurʾân. Beyrut: Dâru’l-Marife, 1972.
- Zürkânî, Muhammed Abdülazîm. Menâhilü’l-irfân fî ulûmi’l-Kur’ân. Kahire: Dâru’t-Tevfikiyye li’t-Türâs, 2011.
Abstract
Qiraat differences, which express the differences pronunciation of some words Quranic, are
generally addressed under two main headings as “usûl” and “farşü’l-huruf”. Usûl differences are
related to the implementation of rules such as istiâze, idğâm, etc. within a regular framework not
seriously affect the meaning, while ferş-î differences are used for disagreements that come a
scattered manner, without following a certain system, and partially change the meaning and have
an effect. The translation written for the purpose making the Quran refers the translation
approximately in any language other than Arabic. Many translations have been compiled
especially those who do not know Arabic can understand the Quran, fact that the majority of the
compiled translations the recitation differences has paved the way confusion and the emergence of
some problems in fully understanding the issues. The subject of research problematic reflecting the
differences in recitation translations within the framework of some examples from the authentic
and irregular recitations. In the research, firstly, the translations were examined by giving some
examples of deduced from authentic recitations. Then, with same method, the translations that
were deduced from irregular recitations were also tried determined and determined within
framework examples because express the meaning better.
Ethical Statement
This correction article has been prepared upon the request of the author. The author’s correction note is as follows: "This study is derived from the paper titled ‘The Problematics of Reflecting Qirāʾāt Differences in Translations in the Context of Sample Verses,’ which was presented orally at the 8th International Ahmed-i Hânî Symposium in 2024. It has not been previously published elsewhere."
References
- Altuntaş - Şahin, Halil - Muzaffer. Kur’an-ı Kerim Meâli. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2011.
- Aşıkkutlu, Emin. “Kıraat İlminin Temellendirilmesinde Ahruf-i Seb’a Hadisi: Tahriç, Tahlil ve Değerlendirme”, Kur’an Araştırmaları-IV. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2002.
- Atasoy vd., İhsan. Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâli. İstanbul: Nesil Yayıncılık, 2012.
- Ateş, Süleyman. “Kıraatlarda Tevatür Meselesi”, Kur’an ve Tefsir Araştırmaları-IV. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2002.
- Bayraklı, Bayraktar. Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur’an Meâli. ed. Mehmet Okuyan. İstanbul: Bayraklı Yayınları, 2007.
- Bilmen, Ömer Nasuhi. Kur’ân’ı-Kerimin Meâli Âlisi ve Tefsiri. İstanbul: Nesa Yayınları, ts.
- Birışık, Abdulhamit. Kıraat İlmi ve Tarihi. Bursa: Emin Yayınları, 2014.
- Cevherî, İsmâîl b. Hammâd. es-Sıhâh tâcü’l-luğa ve sıhahu’l-arabiyye. thk. Ahmed Abdülğafûr Attâr. Beyrut: Dâru’l-İlm li’l-Melâyîn, 1990.
- Cürcânî, Ebü’l-Hasan Ali b. Muhammed b. Ali Seyyid Şerif. Kitâbü’t-ta’rîfât. Beyrut: Mektebetü Lübnan, 1983.
- Çantay, Hasan Basri. Kur’ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm. İstanbul: Elif Ofset, 1990.
- Çelik, Ömer. Hakk’ın Dâveti Kur’ân-ı Kerîm Meâli ve Tefsîri. İstanbul: Erkam Yayınları, 2013.
- Dânî, Ebû Amr Osman b. Said b. Ömer. et-Teysîr fi’l-kırââti’s-seb‘a. Beyrut: Daru’l-Kitabi’l-Arabi, 1984.
- Dimyâtî, Ahmed b. Muhammed Abdülgani. İthâf’ü füdalâ’il-beşar fi’l-kıraâti’l-erbeate aşer. thk. Muhammed İsmail Şaban. Beyrut: Alemü’l-Kütüb, 1987.
- Doğan, D. Mehmet. Temel Büyük Türkçe Sözlük. İstanbul: Bahar Yayınları, 1994.
- Endelüsî, Ebû Hayyân. el-Bahru’l-muhît. nşr. Ömer el-Esad. Beyrut: y.y., 1995.
- Eren vd., Hasan. Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1988.
- Esed, Muhammed. Kur’an Mesajı Meal - Tefsir. çev. Cahit Koytak – Ahmet Ertürk. İstanbul: İşaret Yayınları, 2015.
- Ezherî, Ebû Mansûr Muhammed b. Ahmed. Tehzîbü’l-lüga. thk. Muhammed Ali en-Neccâr. Beyrut: Dâru’l-Mısriyye, 1964.
- Ferâhîdî, Ebû Abdirrahmân b. Amr b. Temîm Halîl b Ahmed. Kitâbü’l-ayn. thk. Mehdi el-Mahzûmî, İbrâhîm es-Sâmerrâî. Beyrut: Müessesetü’l-Âlemi, 1998.
- Feyizli, Hasan Tahsin. Kırâât-ı Aşere. Ankara: DİB Yayınları, 2016.
- Fîrûzâbâdî, Muhammed b. Yakub. el-Kâmûsü’l-muhît. thk. Muhammed Naim Arksüsi vd. Beyrut: Müessesetü’r-Risâle, 2005.
- Günay, İlhami. Başlangıcından Bugüne Kur’ân’ın Türkçe Tefsir ve Tercümesi. İstanbul: Ensar Yayıncılık, 2016.
- Harûf, Muhammed Fahd. et-Teshîl li kırââti’t-tenzîl. Şam: Dâru’l-Beyruti, 1999.
- İbn Atiyye, Ebû Muhammed Abdülhak b. Gâlib el-Endelûsî. el-Muharrerü’l-vecîz fî tefsîri’l-kitâbi’l-azîz. thk. Abdüsselam Abdüşşafi Muhammed. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 2001.
- İbn Cinnî, Ebu’l-Feth Osman el-Mevsılî. el-Muhtesib fi tebyîni vücûhi’ş-şevâzi’l-kırâât ve’l-izâhi anha. Kahire: Vezâratü’l-Evkâf, 1994.
- İbn Hâleveyh, Ebû Abdillâh el-Hüseyn b. Ahmed b. Hamdân el-Hemedânî. el-Muhtasar fî şevâzzi’l-Kur’an min kitâbi’l-bedî. Kahire: Mektebetü’l-Mütenebbî, ts.
- İbn Manzûr, Cemalüddîn Muhammed b. Mükrem. Lisânü’l-Arab. Kahire: Dâru’l-Maarif, 1707.
- İbn Muhaysin, Muhammed Salim. el-Kırâât ve eseruhâ fî ulûmi’l-‘Arabiyye. Kahire: Mektebetü’l-Külliyyâti’l-Ezherî, 1984.
- İbn Mücâhid, Ebû Bekr Ahmed b. Musa b. el-Abbâs et-Temîmi. Kitâbü’s-seb’a fi’l-kırâât. thk. Şevkî Dayf. Mısır: Dâru’l-Marife, 1980.
- İbnü’l-Cevzî, Ebü’l-Ferec Cemalüddîn Abdurrahman b. Ali b. Muhammed. Zâdü’l-mesîr fî ilmi’t-tefsîr. thk. Züheyr eş-Şâviş. Beyrut: Mektebetü’l-İslami, 1987.
- İbnü’l-Cezerî, Ebü’l-Hayr Şemsüddin Muhammed b. Muhammed. en-Neşr fi'l-kırââti'l-aşr. thk. Ali Muhammed b. Hasan ed-Dabbâ. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, ts.
- İbnü’l-Cezerî, Ebü’l-Hayr Şemsüddin Muhammed b. Muhammed. Müncidü’l-mukriin ve mürşidü’t-talibin. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1999.
- İsfehânî, Hüseyin b. Muhammed Ragıb. el-Müfredât fî garîbi’l-Kur’an. thk. Muhammed Seyyid Geylânî. Beyrut: Dâru’l-Marife, ts.
- İslamoğlu, Mustafa. Hayat Kitabı Kur’an Gerekçeli Meal-Tefsir. İstanbul: Düşün Yayıncılık, 2008.
- Kadî Abdulfettah, İbn Abdülganî b. Muhammed. el-Büdûrü’z-zâhira fi’l-kırââti’l-aşerati’l-mütevâtirâ. Beyrut: Dâru’l-Kitâbi’l-Arabî, 1981.
- Karaman vd., Hayrettin. Kur’an-ı Yolu Meâli. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2020.
- Kasım b. Sellâm, Ebû Ubeyd b. Miskîn el-Herevî. Fezâilü’l-Kur’ân. thk. Mervân el-Atiyye. Beyrut: Dâru İbn Kesîr, 1999.
- Kastallânî, Şihabüddîn Ahmed b. Muhammed. Letâifü’l-işârât li fünûni’l-kırâât. Kahire: Dâru’l-Maarif, 1986.
- Keleş, Mehmet. Şevkânî, Fethu’l-Kadîr Adlı Eseri ve Kıraatleri Ele Alma Yöntemi. İstanbul: Kitap Dünyası 2024.
- Keleş, Mehmet. “Kıraat Farklılıklarının Anlam Üzerindeki Etkisi: Yâsîn Sûresi Özelinde Bir İnceleme”. Tefsir Araştırmaları Dergisi 8/1 (Nisan 2024), 152-177. https://doi.org/10.31121/tader.1406627.
- Mekkî b. Ebî Tâlib, Ebû Muhammed Hammuş b. Muhammed el-Kaysî. el-İbâne an me’âni’l-kırâât. Kahire: Dâru Nehdati Mısır, ts.
- Önen, Hacı. “Kıraat Farklılıklarının Meâllere Yansıması: Hasan Basri Çantay ve Kur’an Yolu Meâlleri Örneği”. The Journal of Academic Social Science Studies, 54, (2017), 153-163.
- Öztürk, Mustafa. Kur’an-ı Kerim Meali: Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2014.
- Râzî, Fahrüddîn Muhammed b. Ömer b. Hüseyin. Mefâtihü’l-ğayb (et-Tefsîru’l-kebir). Beyrut: Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî, 1999.
- Süyûtî, Ebü’l-Fazl Celâlüddîn Abdurrahman b. Ebî Bekr b. Muhammed. el-İtkân fî ulûmi’l-Kur’ân. thk. Merkezü’d-Dirâseti’l-Kur’ânî. Medine: Mücemmâü’l-Melik Fehd li-Tıbââti’l-Mushafi’ş-Şerif, ts.
- Taberî, Ebû Caʽfer Muhammed b. Cerîr. Câmiuʽl-beyân an te’vîli âyi’l-Kur’ân. thk. Ahmed Muhammed Şakir. b.y.: Müessesetü’r-Risâle, 2000.
- Yavuz, Ali Fikri. Kur’ân-ı Kerîm ve İzahlı Meâl-i Âlisi. İstanbul: Alperen Yayınlan, 1967.
- Yazır, Elmalılı Hamdi. Hak Dini Kur’ân Dili. İstanbul: Eser Neşriyat ve Dağıtım, 1979.
- Zemahşerî, Ebü’l-Kasım Cârullah Mahmud b. Ömer b. Ahmed. el-Keşşâf an hâkâiki gavâmizi’t-tenzîl ve uyûni’l-ekâvil fî vûcûhi’t-tevîl. thk. Yusuf Hammâdî. Mekke: y.y., 1949.
- Zerkeşî, Ebû Abdillâh Bedrüddîn Muhammed. el-Burhân fî ulûmi’l-Ḳurʾân. Beyrut: Dâru’l-Marife, 1972.
- Zürkânî, Muhammed Abdülazîm. Menâhilü’l-irfân fî ulûmi’l-Kur’ân. Kahire: Dâru’t-Tevfikiyye li’t-Türâs, 2011.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Recitation of the Qur'an and Qiraat |
| Journal Section | Corrigendum |
| Authors | |
| Early Pub Date | June 4, 2025 |
| Publication Date | June 15, 2025 |
| Submission Date | October 26, 2024 |
| Acceptance Date | December 30, 2024 |
| Published in Issue | Year 2025 Issue: 13 |
