Abstract
A Comparative Analysis on T. S. Eliot ve Osman Türkay: The Waste Land and Evrenin Düşünde Gezgin
Abstract: Comparing two or more texts in terms of content, style, themes or context leads to a better comprehension and deeper insight into literary texts. Such comparative literary studies develop critical thinking and analytical skills and involve imitation, influence or rewriting of a previous text. When literature is considered, there is rich source for comparison. Turkish writer Osman Türkay analyzed the English writer T. S. Eliot in time and translated some of his poems. This comparative analysis focuses on the study of influence based on Eliot's The Waste Land and Osman Türkay's the European part of The Wanderer in the Dream of the Universe. Some of the answers to the questions are analyzed and important data for literary productivity are collected. The main questions to be answered are: Is there any influence of T. S. Eliot on Osman Türkay? To what extent can this effect be observed in terms of language, theme and messages in the two texts; What are the elements that are unique and carried to other dimensions with this effect? Therefore, this study can serve as an example for future comparative studies in the field of literature.
Keywords: Comparative literary studies, T. S. Eliot, Osman Türkay, influence
References
- Aytaç, G. (2003). Karşılaştırmalı edebiyat bilimi. Ankara: Doğu-Batı Yayınları.
- Balcı, M. (2015). Osman Türkay'ın kelime dünyası. Ankara: Türk Dili Kurumu Yayınları
- Çatan, M. (2003). Bir şiir okudum. Ş. Öznur ve T. Özdoğanoğlu (Ed.), Uzay Çağı Ozanı Osman Türkay içinde (s. 93-100). Kıbrıs: Gökada ve Osman Türkay Vakfı Yayınları.
- Eliot, T. S. (1965). Şiirler (O. Türkay, Çev.). İstanbul: Yeditepe Yayınları.
- Eliot, T. S. (2000). Çorak Ülke (Y. Günenç, Çev.). İstanbul: Yaba Yayınları.
- Matthews, S. (2004). Modernism. London: Arnold Publishers.
- Memmedova, E. (2010). Osman Türkay'ın etkilendiği kaynaklar. Dünya Edebiyatı Dergisi Türkler, 2(1), 59-81.
- Öznur, Ş. (2002). Osman Türkay sanatı yaşamı şiirleri, ilk şiirleri üzerine bir araştırma (1946-1961). Kıbrıs: Gökada ve Osman Türkay Vakfı Yayınları.
- Öznur, Ş. ve Özdoğanoğlu, T. (2003). Uzay çağı ozanı Osman Türkay. Kıbrıs: Gökada ve Osman Türkay Vakfı Yayınları.
- Rousseau, A. M. ve Pichois, C. (1994). Karşılaştırmalı Edebiyat (M. Yazgan, Çev.). İstanbul: MEB Yayınları.
- Smidt, K. (1949). Poetry and belief in the work of T. S. Eliot. Skrifter: Historisk-Filosofisk Klasse, Oslo: Det Norske Videnskaps-Akademi.
- Smidt, K. (1961). Poetry and belief in the work of T.S. Eliot. New York: The Humanities Press.
- Tieghem, P. (2017). Karşılaştırmalı edebiyat (Y. Ş. Kılıçel, Çev.). İstanbul: Büyüyen Ay Yayınları.
- Topçu, Ü. (2016). Osman Türkay poetikasında bir imkân olarak kozmik imgeler. Türklük Bilimi Araştırmaları, (40), 237-273.
- Traversi, D. (1976). T. S. Eliot: The longer poems. California: Bodley Head.
- Türkay, O. (1971). Evrenin düşünde gezgin. İstanbul: Yeditepe Yayınevi.
- Wellek, R. (1963). The Crisis Of comparative literatüre. R. Wellek ve S. G. Nicholas (Ed.), Concepts of criticism içinde (s. 282-295). New Haven: Yale University Press.
T. S. ELIOT VE OSMAN TÜRKAY ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME: ÇORAK ÜLKE VE EVRENİN DÜŞÜNDE GEZGİN
Abstract
T. S. Eliot ve Osman Türkay Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme: Çorak Ülke ve Evrenin Düşünde Gezgin
Öz: İki veya daha fazla metni içerik, üslup, temalar veya bağlam açısından karşılaştırmak, edebi metinlerin daha iyi anlaşılmasını ve daha derinlemesine kavranmasını sağlar. Bu tür karşılaştırmalı edebiyat çalışmaları eleştirel düşünme ve analitik becerileri geliştirirken taklit, etkilenme veya önceki bir metnin yeniden yazılmasını da içerir. Edebiyat söz konusu olduğunda, çok dilli kültürler ve diller için karşılaştırılacak pek çok malzeme vardır. Türk yazar Osman Türkay, İngiliz yazar T. S. Eliot'ı zaman içinde analiz etmiş ve bazı şiirlerini çevirmiştir. Bu karşılaştırmalı analiz, Eliot'ın The Waste Land (Çorak Ülke) ve Osman Türkay'ın Evrenin Düşünde Gezgin adlı eserinin Avrupa kısmına dayanan etki araştırmasına odaklanmaktadır. Sorulara verilen bazı cevaplar incelenmiş ve edebi üretkenlik için önemli veriler toplanmıştır. Cevaplanması gereken temel sorular şunlardır: Osman Türkay üzerinde T. S. Eliot etkisi var mıdır; bu etki iki metinde dil, tema ve iletiler açısından ne ölçüde gözlemlenebilir; bu etkiyle özgün olan ve başka boyutlara taşınan unsurlar nelerdir? Dolayısıyla bu çalışma, edebiyat alanında bundan sonra yapılacak karşılaştırmalı çalışmalar için bir örnek teşkil edebilir.
Anahtar Sözcükler: Karşılaştırmalı edebiyat çalışmaları, T. S. Eliot, Osman Türkay, etkilenme
Ethical Statement
Etik Kurul iznine gerek yoktur
Supporting Institution
Yok
Thanks
Sürece katkı sunacak arkadaşlara teşekkürler.
References
- Aytaç, G. (2003). Karşılaştırmalı edebiyat bilimi. Ankara: Doğu-Batı Yayınları.
- Balcı, M. (2015). Osman Türkay'ın kelime dünyası. Ankara: Türk Dili Kurumu Yayınları
- Çatan, M. (2003). Bir şiir okudum. Ş. Öznur ve T. Özdoğanoğlu (Ed.), Uzay Çağı Ozanı Osman Türkay içinde (s. 93-100). Kıbrıs: Gökada ve Osman Türkay Vakfı Yayınları.
- Eliot, T. S. (1965). Şiirler (O. Türkay, Çev.). İstanbul: Yeditepe Yayınları.
- Eliot, T. S. (2000). Çorak Ülke (Y. Günenç, Çev.). İstanbul: Yaba Yayınları.
- Matthews, S. (2004). Modernism. London: Arnold Publishers.
- Memmedova, E. (2010). Osman Türkay'ın etkilendiği kaynaklar. Dünya Edebiyatı Dergisi Türkler, 2(1), 59-81.
- Öznur, Ş. (2002). Osman Türkay sanatı yaşamı şiirleri, ilk şiirleri üzerine bir araştırma (1946-1961). Kıbrıs: Gökada ve Osman Türkay Vakfı Yayınları.
- Öznur, Ş. ve Özdoğanoğlu, T. (2003). Uzay çağı ozanı Osman Türkay. Kıbrıs: Gökada ve Osman Türkay Vakfı Yayınları.
- Rousseau, A. M. ve Pichois, C. (1994). Karşılaştırmalı Edebiyat (M. Yazgan, Çev.). İstanbul: MEB Yayınları.
- Smidt, K. (1949). Poetry and belief in the work of T. S. Eliot. Skrifter: Historisk-Filosofisk Klasse, Oslo: Det Norske Videnskaps-Akademi.
- Smidt, K. (1961). Poetry and belief in the work of T.S. Eliot. New York: The Humanities Press.
- Tieghem, P. (2017). Karşılaştırmalı edebiyat (Y. Ş. Kılıçel, Çev.). İstanbul: Büyüyen Ay Yayınları.
- Topçu, Ü. (2016). Osman Türkay poetikasında bir imkân olarak kozmik imgeler. Türklük Bilimi Araştırmaları, (40), 237-273.
- Traversi, D. (1976). T. S. Eliot: The longer poems. California: Bodley Head.
- Türkay, O. (1971). Evrenin düşünde gezgin. İstanbul: Yeditepe Yayınevi.
- Wellek, R. (1963). The Crisis Of comparative literatüre. R. Wellek ve S. G. Nicholas (Ed.), Concepts of criticism içinde (s. 282-295). New Haven: Yale University Press.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Comparative and Transnational Literature |
| Journal Section | Research Article |
| Authors | |
| Publication Date | December 27, 2024 |
| Submission Date | March 30, 2024 |
| Acceptance Date | July 17, 2024 |
| Published in Issue | Year 2024 Volume: 2024 Issue: 48 |
